1
00:00:00,447 --> 00:00:03,047
04 Esquadrão Policial Episódio 4 - 1982 Inglês

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,924
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,058
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:21,854 --> 00:00:24,482
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:27,109 --> 00:00:28,611
[GRITANDO]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,155
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,698
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,371
A estrela convidada especial desta noite,
William Shatner.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,414
- [HOMEM] Ei, você!
- [disparo de arma]

11
00:00:50,466 --> 00:00:54,345
Episódio desta noite, The Guilty Alibi.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
[GRILOS CANTINHANDO]

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
[PORTA RANGE]

14
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
[SORRINDO]

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
Ah, é só você, Ralph.
Como tá indo?

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
Ótimo!

17
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
[EXCLAMAÇÕES]

18
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
[CRASH]

19
00:02:32,109 --> 00:02:33,361
[PORTA RANGE]

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,277
[BAILIFF] O Tribunal Superior do Condado
de Fordham está agora em sessão.

21
00:02:57,301 --> 00:02:59,637
O Honorável
J. Oliver Maxwell presidindo.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
Você pode estar sentado.

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,606
O tribunal entrará em ordem.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
[EXPLOSÃO]

25
00:03:19,740 --> 00:03:22,201
Ah, haverá
um intervalo de cinco minutos.

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Meu nome é Tenente Frank Drebin,
Esquadrão Policial,

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
uma unidade especial
do departamento de polícia.

28
00:03:31,836 --> 00:03:35,631
Eu estava lavando meu carro quando
Recebi uma ligação urgente do centro da cidade.

29
00:03:35,756 --> 00:03:37,758
Houve um bombardeio
no tribunal.

30
00:03:37,925 --> 00:03:39,969
cheguei na sede
o mais rápido que pude.

31
00:03:43,931 --> 00:03:45,850
- Olá, Ed.
- Ah, Frank.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,309
O que você tem para mim?

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
Uma explosão capaz de tamanho
no prédio do tribunal criminal.

34
00:03:50,771 --> 00:03:52,773
- Café, Frank?
- Claro.

35
00:03:52,940 --> 00:03:54,817
Sim, aquele pobre juiz
nunca tive chance.

36
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Mais alguém se machucou?

37
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
Não, alguns ferimentos leves,
mas nada sério.

38
00:03:58,946 --> 00:04:01,365
- Um donut, Frank?
- Sim, obrigado.

39
00:04:02,199 --> 00:04:04,386
Parece que o juiz era um alvo.
O que temos sobre ele?

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
Bem, o nome dele era
J. Oliver Maxwell.

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
Ele estava no banco
por 25 anos.

42
00:04:09,331 --> 00:04:11,500
Tinha uma reputação
para sentenças duras.

43
00:04:11,667 --> 00:04:14,086
- Um assassinato por vingança?
- Bem, esse foi o meu pensamento, Frank.

44
00:04:14,211 --> 00:04:18,215
Eu tenho Marcus e Drake passando por
os registros de prisioneiros recentemente libertados.

45
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Acontece que
sete desses caras

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,388
foram enviados
pelo próprio juiz Maxwell.

47
00:04:24,513 --> 00:04:27,141
Aqui, eu fiz uma lista para você.

48
00:04:27,266 --> 00:04:30,644
Ah, Monroe, Lynch,

49
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
Barker, Fanning, Smith,
Brookhouse, Casales.

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,567
[MÁQUINA DE ESCREVER DING]

51
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
Espere um minuto.
Esse nome toca uma campainha.

52
00:04:40,112 --> 00:04:41,530
Eddie Casales?

53
00:04:41,697 --> 00:04:42,948
[SINO TOCA]

54
00:04:44,241 --> 00:04:46,118
-Casais...
- [SINO zumbe]

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,953
- Casales...
- [SINO TOCA]

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
-Casais...
- [SINO TOQUE]

57
00:04:50,206 --> 00:04:53,125
Diga, não era esse o cara
que foi condenado por bombardeio

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,795
- cerca de seis ou sete anos atrás?
- Certo.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
E eu me lembro dele como sendo
um cliente muito difícil.

60
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Sim.

61
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
Al? Você tem esse arquivo
em Eddie Casales?

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,844
- Entendi bem aqui.
- Obrigado.

63
00:05:03,969 --> 00:05:07,431
Ah, e Al, corte o cabelo.
Você parece ridículo.

64
00:05:07,556 --> 00:05:10,267
Desculpe, capitão, eu só estava tentando
algo diferente.

65
00:05:10,392 --> 00:05:14,980
Aqui estamos. Casales, 40 anos,
condenado a 12 anos de prisão em Stateville

66
00:05:15,105 --> 00:05:17,107
por duas acusações intencional
destruição de propriedade,

67
00:05:17,274 --> 00:05:19,527
posse de explosivos
sem licença.

68
00:05:19,693 --> 00:05:21,821
Sem antecedentes criminais.

69
00:05:21,987 --> 00:05:24,406
Em liberdade condicional no mês passado
depois de cumprir sete anos.

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,409
Bem, de acordo com isto, Frank,
ele era um prisioneiro modelo.

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,246
[DREBIN] Motivo e M.O. ajustar.

72
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
Sim, bem, é tão bom
um lugar como qualquer outro para começar.

73
00:05:33,040 --> 00:05:35,417
Aqui está seu último endereço conhecido.

74
00:05:35,584 --> 00:05:38,254
Evidentemente sua ex-mulher
ainda mora lá.

75
00:05:38,420 --> 00:05:40,756
Vamos verificar
esse Eddie Casales.

76
00:05:40,881 --> 00:05:42,299
Certo.

77
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
[DREBIN] Nosso arquivo sobre Casales
apontou o fato

78
00:05:45,594 --> 00:05:47,638
que ele havia se divorciado
enquanto estava na prisão.

79
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
Sua esposa se enterrou
em trabalhos de caridade para aliviar a dor.

80
00:05:51,475 --> 00:05:53,102
[CAMPAINA TOCANDO]

81
00:05:57,398 --> 00:05:58,524
Sim?

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- Você é Lana Casales?
- Sim.

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
Tenente Drebin,
Capitão Hocken, Esquadrão de Polícia.

84
00:06:03,279 --> 00:06:04,905
Podemos fazer algumas perguntas?

85
00:06:05,030 --> 00:06:06,866
Ah, bem, certamente.
Entre.

86
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Obrigado.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,328
Espero que você desculpe a bagunça. eu estive
empacotando algumas coisas para caridade.

88
00:06:11,453 --> 00:06:13,122
- Uh-huh.
- Posso levar seu casaco, capitão?

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,373
Obrigado.

90
00:06:14,498 --> 00:06:17,084
Suponho que isso tenha algo
a ver com Eddie?

91
00:06:17,209 --> 00:06:18,544
Receio que sim.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
É sobre o atentado ao tribunal,
não é?

93
00:06:20,713 --> 00:06:22,047
Bem, está em todos os jornais.

94
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
- Ah, deixe-me atender.
- Ah, obrigado.

95
00:06:24,550 --> 00:06:28,304
Você, uh, viu ou ouviu falar de Eddie
desde que ele foi solto?

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
Nós não conversamos muito
desde o divórcio.

97
00:06:30,806 --> 00:06:32,016
Ainda bem.

98
00:06:32,141 --> 00:06:33,934
Você sabe onde Eddie
é agora?

99
00:06:34,059 --> 00:06:35,769
Você pode experimentar o Club Flamingo.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,480
Ele fica lá
com alguma corista,

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
uma vagabunda chamada Mimi Du Jour.

102
00:06:40,774 --> 00:06:42,276
Du Jour. Ela é francesa?

103
00:06:42,401 --> 00:06:45,112
Esse é apenas o nome artístico dela.
Seu nome verdadeiro é Mimi Coffee.

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
- HOCKEN: Café?
- Não, obrigado.

105
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
[DREBIN] Parece que Lana foi bem-vinda
esta oportunidade de abrir seu coração.

106
00:06:50,659 --> 00:06:52,995
No começo ela e Eddie
teve um bom casamento,

107
00:06:53,120 --> 00:06:55,706
empregos regulares, amigos íntimos, um dentista.

108
00:06:55,873 --> 00:06:59,627
Ela pensou que duraria para sempre.
Lentamente ele começou a mudar.

109
00:06:59,793 --> 00:07:01,962
Quando Eddie é criminoso
atividades ficaram conhecidas,

110
00:07:02,129 --> 00:07:04,632
eles foram expulsos da cidade
como pigmeus comuns.

111
00:07:04,798 --> 00:07:06,759
Esperamos até
ela havia terminado sua história,

112
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
então saímos
sobre o que esperávamos que fosse

113
00:07:08,844 --> 00:07:11,263
um encontro com Eddie Casales.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
Naquela noite nós pegamos
Show de Mimi Du Jour

115
00:07:19,146 --> 00:07:20,522
no Clube Flamingo.

116
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Esperávamos uma conversa com ela
seria metade tão revelador quanto seu ato.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
[PESSOAS Aplaudindo]

118
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
[MIMI] Sim?

119
00:07:32,868 --> 00:07:35,287
- Mimi Du Jour?
- Sim.

120
00:07:36,163 --> 00:07:38,832
Sou o Tenente Drebin.
Este é o Capitão Hocken, Esquadrão de Polícia.

121
00:07:40,250 --> 00:07:42,503
Isso é algum tipo de busto?

122
00:07:42,628 --> 00:07:45,348
Sim, é muito impressionante,
mas gostaríamos apenas de fazer algumas perguntas.

123
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
Bem, entre.

124
00:07:49,134 --> 00:07:52,179
Obrigado. Tentaremos não assumir
muito do seu tempo.

125
00:07:52,304 --> 00:07:54,556
- Você se importa se eu mudar?
- De jeito nenhum.

126
00:07:54,682 --> 00:07:57,559
Entendemos que você está familiarizado
com um certo Eddie Casales.

127
00:07:57,726 --> 00:07:59,979
Sim. Por que você pergunta?

128
00:08:00,145 --> 00:08:01,814
Só quero fazer algumas perguntas a ele.

129
00:08:01,939 --> 00:08:03,899
Ele não está
algum tipo de problema, não é?

130
00:08:04,024 --> 00:08:06,224
Bem, não temos certeza.
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

131
00:08:06,276 --> 00:08:07,778
Eu não faço ideia.

132
00:08:07,903 --> 00:08:09,881
Tudo bem, vamos andando.
Você estará no palco em cinco minutos.

133
00:08:09,905 --> 00:08:11,591
Há um mal-entendido.
Somos policiais.

134
00:08:11,615 --> 00:08:13,033
Policiais?

135
00:08:14,576 --> 00:08:16,578
- Cinco minutos.
- [PESSOAS TORCENDO]

136
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
Você por acaso,
uh, tenho alguma ocasião para saber

137
00:08:19,206 --> 00:08:20,666
onde Eddie estava ontem à noite?

138
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
Noite passada?
Sim, ele estava comigo.

139
00:08:24,461 --> 00:08:26,547
Fomos ao cinema.

140
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
- Oh sim.
- Sim.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,300
À beira-mar.

142
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
Vamos. Não há salas de cinema
à beira-mar.

143
00:08:33,637 --> 00:08:36,432
- Mimi, você está pronta?
-Eddie!

144
00:08:37,057 --> 00:08:38,934
Ei, malucos, vão embora!
Vou levar a senhora para casa.

145
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
Eles são policiais, Eddie.

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,354
Eddie, gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

147
00:08:42,479 --> 00:08:44,457
Dois minutos e não estou brincando.
Você também é policial?

148
00:08:44,481 --> 00:08:45,816
Não, sou um ex-presidiário.

149
00:08:46,400 --> 00:08:47,651
Ex-presidiário.

150
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
Dois minutos.

151
00:08:49,945 --> 00:08:51,756
O que você estava fazendo à beira-mar
ontem à noite, Eddie?

152
00:08:51,780 --> 00:08:54,616
Eu não estava à beira-mar.
Eu estava no cinema.

153
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Não é isso que ela diz.

154
00:08:55,993 --> 00:08:59,329
Tudo bem, pode.
Eu sei por que vocês estão aqui.

155
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Você está tentando fixar
aquele bombardeio judicial contra mim.

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
Estávamos nos aproximando disso.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,561
Sim, bem, muitos caras
poderia ter clonado.

158
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Garoto, vocês, policiais, nunca dão
um ex-presidiário uma pausa.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,649
Tento deixar meu passado para trás,
mas toda vez que me viro,

160
00:09:09,673 --> 00:09:12,885
bem, há alguém lá
me dizendo quem eu sou ou onde estive.

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,772
- É como se você estivesse marcado para o resto da vida.
- Lamentamos por isso, Eddie.

162
00:09:15,888 --> 00:09:19,558
Não planeje sair da cidade.
Talvez queiramos falar com você novamente.

163
00:09:19,683 --> 00:09:22,061
[PESSOAS Aplaudindo]

164
00:09:23,979 --> 00:09:25,773
Você não disse a eles
Eu estava no cinema?

165
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
Claro, como você disse, Eddie.
Eu nunca iria te trair.

166
00:09:29,401 --> 00:09:31,236
Sim. Boa menina.

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
- [GATO GRITANDO]
- Então você vê, Katie,

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,665
peixes têm guelras para extrair
oxigênio da água,

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
mas... mas espécies que respiram ar
tem pulmões

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,755
que estão equipados apenas para aceitar oxigênio
em seu estado natural.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,841
E é por isso que a maioria dos mamíferos
deve viver na terra.

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,968
Uau, isso é legal!

173
00:09:55,135 --> 00:09:56,887
Olá, Frank.

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
Você gostaria de ficar com ele, Katie?

175
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
Posso?

176
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
Puxa, obrigado, Sr. Olson.

177
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
Por que você não corre
agora, Katie,

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
e na próxima semana eu vou te mostrar
por que as mulheres não podem jogar futebol profissional.

179
00:10:07,815 --> 00:10:09,399
OK. Tchau, Sr. Olson.

180
00:10:09,566 --> 00:10:11,193
Algum progresso, Ted?

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,570
Alguns. Veja isso.

182
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
Estamos classificando os fragmentos
deixado pelo bombardeio.

183
00:10:18,659 --> 00:10:20,887
E fomos capazes de reconstruir
a parte do tribunal

184
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
onde ocorreu a explosão.

185
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
- De que é feita a bomba?
- Analisei os fragmentos.

186
00:10:25,999 --> 00:10:29,044
Encontramos vestígios de sete
produtos químicos domésticos.

187
00:10:29,169 --> 00:10:32,422
Quando misturados nas proporções adequadas,
eles podem ser altamente instáveis.

188
00:10:32,548 --> 00:10:35,193
O que você está dizendo é que qualquer um
com conhecimento de química do ensino médio

189
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
- poderia ter feito a bomba.
- Certo.

190
00:10:37,219 --> 00:10:40,430
É um explosivo bastante bruto,
não o trabalho de um profissional.

191
00:10:40,597 --> 00:10:42,266
- [QUEBRANDO VIDRO]
- Ei, cuidado!

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
Ei, Frank, vá com calma.

193
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
Sinto muito, Ted.

194
00:10:47,437 --> 00:10:50,399
Médico diz que
muita cafeína me deixa nervoso.

195
00:10:50,566 --> 00:10:52,526
Por que você não tenta um pouco disso?

196
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
É café descafeinado.

197
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
Descafeinado, né?

198
00:10:57,322 --> 00:10:58,949
Bem, vou tentar.

199
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
-Ted.
- [OLSON] Ah, oi, Frank.

200
00:11:03,996 --> 00:11:05,914
Você estava certo
sobre aquele café.

201
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
Com certeza me sinto melhor agora.

202
00:11:08,208 --> 00:11:10,836
[QUEBRANDO VIDRO]

203
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
Bem, acidentes acontecerão.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,800
[Rindo]

205
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
- [CRASH]
- [DREBIN EXCLAMANDO]

206
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
[DREBIN RI]

207
00:11:30,230 --> 00:11:32,649
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
[TEMPORIZADOR]

209
00:12:20,822 --> 00:12:23,367
[HOMEM] [NO RÁDIO] ... meio frio
naquela parte do país.

210
00:12:23,492 --> 00:12:27,579
Localmente, são 68 graus
sob céu parcialmente nublado...

211
00:12:31,124 --> 00:12:33,293
[HOMEM TOSSE NO RÁDIO]

212
00:12:33,460 --> 00:12:35,837
[MAN] [ON RADIO] Sem relatórios
de congestionamento de trânsito

213
00:12:36,004 --> 00:12:40,676
[TOSSE] em qualquer uma das principais rodovias
chegando ao centro da cidade.

214
00:12:40,842 --> 00:12:42,719
[TOSSE]

215
00:12:52,729 --> 00:12:54,856
[NORBERG] [NO BURANO]
Dispersar! Por favor, dispersem!

216
00:12:55,023 --> 00:12:56,775
Não há nada
para você ver aqui.

217
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Por favor, vá para casa.
Continue andando, por favor.

218
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
Continue andando.

219
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
[MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO]

220
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
- Que bom que você está aqui, Frank.
- O que você tem, Ed?

221
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
O nome da vítima era John Symington.
Ele era um advogado de defesa.

222
00:13:09,204 --> 00:13:10,914
Ah, e isso vai interessar a você.

223
00:13:11,039 --> 00:13:13,792
- Ele costumava ser promotor assistente.
- Uh-huh.

224
00:13:13,917 --> 00:13:16,503
Há sete anos
ele processou Eddie Casales.

225
00:13:16,628 --> 00:13:18,839
- Isso é uma grande coincidência.
- Sim.

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
Eu não posso acreditar que alguém faria
algo tão cruel.

227
00:13:22,175 --> 00:13:24,720
Brutalidade sem sentido, desperdício sem sentido.

228
00:13:24,845 --> 00:13:26,763
Reduzir no auge da vida.

229
00:13:26,930 --> 00:13:30,600
Esse carro era um clássico. Um '68.

230
00:13:30,767 --> 00:13:33,979
Você acha que a viúva
custaria US$ 1.500 por isso?

231
00:13:34,104 --> 00:13:35,939
Não, ali está o caminhão de reboque.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,900
O que você acha, Ed?

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,821
Bem, meu palpite, Frank,
é o mesmo tipo de bomba.

234
00:13:42,988 --> 00:13:45,258
O estranho é que
não conseguimos encontrar o corpo.

235
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
- Foi uma grande explosão.
- Sim.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
Bem, nosso trabalho está feito aqui.

237
00:13:50,829 --> 00:13:52,581
Sim, é melhor irmos
de volta à sede.

238
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Que horas são?

239
00:13:54,916 --> 00:13:56,668
Mmm, é mais tarde do que eu pensava.

240
00:13:56,793 --> 00:13:57,961
[NORBERG] Tenente,

241
00:13:59,629 --> 00:14:01,715
Eu encontrei isso na calçada
ao lado do carro.

242
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
[DREBIN] Clube Flamingo.

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
Acho melhor conversarmos
com Eddie Casales.

244
00:14:08,430 --> 00:14:09,514
Hum.

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,106
Estou lhe dizendo, você não tem nada contra mim.
Você está desperdiçando seu tempo.

246
00:14:18,231 --> 00:14:20,359
[DREBIN] Tudo bem, Eddie.
Vamos repassar isso.

247
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
Onde você estava ontem à noite?

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
Eu te disse uma dúzia de vezes.
Eu estava no cinema.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Eu tenho os sanduíches aqui.

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,117
Tudo bem, Eddie, você foi ao cinema.
Agora o que você viu?

251
00:14:29,242 --> 00:14:30,911
Eu te disse, não me lembro!

252
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
Uh, quem comeu a salada de ovo?

253
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
[IMITANDO EDDIE]
Eu não me lembro.

254
00:14:33,955 --> 00:14:34,955
Alguém encomendou.

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
Você não pode esperar que compremos isso.

256
00:14:36,958 --> 00:14:38,543
Mas eu já paguei por isso.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,212
Por que você não dá um tempo a um cara?

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
- Muito obrigado.
- Qual é a acusação, hein?

259
00:14:42,672 --> 00:14:45,467
- Uh, US$ 4,58.
- O que você está tentando fazer, nos insultar?

260
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
Ok, $ 3,50.
O café é por minha conta.

261
00:14:48,095 --> 00:14:50,722
Eu te disse. Fui ao cinema.
Adormeci. Eu não me lembro.

262
00:14:50,847 --> 00:14:53,141
Você não espera que nós
engolir isso!

263
00:14:53,308 --> 00:14:55,143
Tudo bem, eu vou comer.

264
00:14:55,268 --> 00:14:57,771
Mas eu não acho que seja justo
que eu deveria ter que pagar por isso.

265
00:14:57,938 --> 00:15:01,358
Tudo bem, Eddie.
Digamos que você foi ao cinema.

266
00:15:01,483 --> 00:15:02,567
OK.

267
00:15:02,692 --> 00:15:04,486
[TODOS] Você foi ao cinema.

268
00:15:04,653 --> 00:15:08,073
Então digamos que você estava
nem perto do Clube Flamingo.

269
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Tudo bem.

270
00:15:09,574 --> 00:15:11,827
[TODOS] Você não estava em lugar nenhum
perto do Clube Flamingo.

271
00:15:11,952 --> 00:15:15,414
Então me explique isso.

272
00:15:16,873 --> 00:15:19,209
Bem, você pega esse pouco
papelão sobressai

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,754
com enxofre no final
e você esfrega nas bordas

274
00:15:22,879 --> 00:15:26,341
- e faz fogo.
- Não se faça de bobo comigo, Eddie.

275
00:15:26,466 --> 00:15:28,635
Você gasta muito tempo
no Clube Flamingo.

276
00:15:28,760 --> 00:15:31,179
Sim, bem, muitos caras também.
Era um clube popular.

277
00:15:31,304 --> 00:15:32,824
AL: Capitão,
você pode atender uma ligação?

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,057
Agora não, Al.

279
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
Por que você não confessa tudo? Faça
é fácil para você mesmo. Conte-nos a verdade.

280
00:15:37,269 --> 00:15:39,771
Bem, eu não estou falando!
Você não tem nada para me registrar!

281
00:15:40,397 --> 00:15:41,606
Frank.

282
00:15:44,025 --> 00:15:46,653
Receio que ele esteja certo.
Teremos que deixá-lo ir.

283
00:15:46,778 --> 00:15:49,614
Todas as evidências que temos
é puramente circunstancial.

284
00:15:49,739 --> 00:15:51,616
Sim, você está certo.

285
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Diga àquele homem-bomba para decolar.

286
00:15:57,664 --> 00:16:01,585
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]

287
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
[DREBIN] Quando cheguei em casa
Recebi uma ligação de Mimi Du Jour.

288
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
Ela disse que queria me ver
no clube imediatamente.

289
00:16:19,352 --> 00:16:22,147
Como eu não tinha ideia
onde estava o clube imediatamente,

290
00:16:22,314 --> 00:16:25,358
Sugeri o Clube Flamingo.
Ela concordou.

291
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- Posso verificar seu casaco?
- Obrigado.

292
00:16:34,618 --> 00:16:36,244
Obrigado.

293
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
Bem, Mimi Du Jour.

294
00:16:43,543 --> 00:16:46,171
Ah, tenente,
obrigado por ter vindo.

295
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
- Cigarro?
- Sim eu sei.

296
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
Bem, o que posso fazer por você?

297
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
É sobre Eddie.

298
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
Eu... não posso mais cobri-lo.

299
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
- Ricardo, mais dois, por favor.
- O que você quer dizer?

300
00:17:00,227 --> 00:17:03,813
- Eu menti. Ele nunca me levou ao cinema.
- O que?

301
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
[ENUNCIANDO EM ALTO]
Eu menti. Ele nunca me levou ao cinema.

302
00:17:08,068 --> 00:17:11,029
- Para onde ele foi?
- Em algum lugar.

303
00:17:11,154 --> 00:17:13,990
Ele me disse que era melhor
se eu não soubesse de nada.

304
00:17:14,115 --> 00:17:18,703
Se ele está envolvido em todos esses problemas,
Eu não quero fazer parte disso.

305
00:17:18,828 --> 00:17:20,872
E se for outra garota que ele está saindo,

306
00:17:20,997 --> 00:17:23,041
- [SORRINDO]
- Eu não quero ser um idiota.

307
00:17:23,208 --> 00:17:25,710
Hum. Eu entendo.

308
00:17:25,835 --> 00:17:27,587
Não, você não.

309
00:17:27,712 --> 00:17:31,299
Você não sabe o quão difícil é
delatar o cara que você ama.

310
00:17:31,424 --> 00:17:34,261
Eu sou tudo que Eddie teve
desde que ele se divorciou de sua esposa.

311
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
Espere um minuto,
Pensei que Lana o tivesse deixado.

312
00:17:36,763 --> 00:17:40,100
Não. Agora ele tem um bom motivo
para me largar também.

313
00:17:40,850 --> 00:17:42,686
[CHORO]

314
00:17:42,811 --> 00:17:46,022
Talvez eu devesse ter apenas
mantive minha boca fechada.

315
00:17:46,147 --> 00:17:48,066
[CHORAMING]

316
00:17:51,194 --> 00:17:53,154
[DREBIN] Mimi fez a coisa certa.

317
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
Ela me deu algumas respostas,
mas agora eu precisava de mais.

318
00:17:59,578 --> 00:18:01,454
- Olá, Johnny.
- Oi.

319
00:18:04,916 --> 00:18:08,003
Eu preciso de algumas informações
em uma certa liberdade condicional.

320
00:18:08,795 --> 00:18:10,630
Você quer dizer Eddie Casales?

321
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
Sim, o que você
sabe sobre ele?

322
00:18:13,758 --> 00:18:16,928
Bombardeiro condenado,
lançado há um mês.

323
00:18:17,053 --> 00:18:20,640
- Está tudo nos seus arquivos, Tenente.
- Não, não, não, preciso de algo pessoal.

324
00:18:20,765 --> 00:18:22,350
O que ocupa seu tempo?

325
00:18:26,062 --> 00:18:29,524
Mimi Du Jour
e os cervejeiros de Milwaukee.

326
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
Ele vê muitos jogos?

327
00:18:33,653 --> 00:18:35,447
Ingressos para a temporada.

328
00:18:38,199 --> 00:18:40,201
Além disso,
Eu não sei de nada.

329
00:18:41,119 --> 00:18:42,746
Obrigado, Johnny.

330
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
Johnny, tenho recebido muitas correspondências
sobre o complexo da Cinderela.

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Então?

332
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
O medo das mulheres do sucesso
deixou muitos deles confusos

333
00:19:10,106 --> 00:19:12,525
sobre seus desejos e necessidades.

334
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
Conseqüentemente,
esgotamento relacionado ao estresse

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
levou muitas mulheres
da agressão feminista

336
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
à passividade feminina,

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,704
dependente de seu parceiro
para cumprimento vicário.

338
00:19:24,871 --> 00:19:26,831
Bem, o que eu digo a eles?

339
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
Diga-lhes para entrarem em contato com
seus sentimentos inconscientes

340
00:19:32,420 --> 00:19:35,757
e participar do processo de crescimento
com seu parceiro.

341
00:19:36,424 --> 00:19:38,426
Obrigado, Johnny.

342
00:19:39,177 --> 00:19:40,804
Vê você.

343
00:19:41,888 --> 00:19:45,183
Uh, Lana, Tenente Drebin aqui.
Nós pegamos Eddie.

344
00:19:45,308 --> 00:19:46,559
Mas tivemos que libertá-lo.

345
00:19:46,685 --> 00:19:49,020
Nós não temos o suficiente
para segurá-lo.

346
00:19:49,187 --> 00:19:51,439
Oh, ele é um homem tão vingativo.

347
00:19:51,564 --> 00:19:54,693
O que será necessário para colocá-lo
atrás das grades para sempre?

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,712
Bem, estamos faltando
aquela evidência especial

349
00:19:56,736 --> 00:19:58,863
isso seria um caso hermético.

350
00:19:58,988 --> 00:20:02,158
Enquanto isso, Lana,
estamos preocupados com você e Mimi.

351
00:20:02,283 --> 00:20:05,829
- Mimi?
- Sim, Mimi estragou seu álibi.

352
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Agora, Eddie conhece vocês dois
falei com a polícia e ele está bravo.

353
00:20:08,957 --> 00:20:11,042
Não há previsão
o que ele poderia fazer.

354
00:20:11,167 --> 00:20:13,461
Oferecemos proteção policial à Mimi,

355
00:20:13,586 --> 00:20:16,131
mas ela está cansada de ter
os policiais rondando.

356
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
Eu vejo.

357
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
Agora estamos preparados para lhe oferecer
a mesma proteção policial.

358
00:20:21,761 --> 00:20:24,431
Isso é muito atencioso, Tenente.
mas não será necessário.

359
00:20:24,556 --> 00:20:27,225
- Vou sair da cidade esta noite.
- Oh, eu vejo.

360
00:20:27,350 --> 00:20:30,603
Ah, bem, no longo prazo,
isso pode ser bom.

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,356
Ouça, Lana,
enquanto isso, tenha cuidado.

362
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
[DREBIN] A atitude de Lana
parecia confuso.

363
00:20:37,152 --> 00:20:38,278
[EXCLAMANDO]

364
00:20:38,403 --> 00:20:41,865
Ela era quase hostil com Eddie,
ainda assim ela não sentiu nenhuma ameaça dele.

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
Agora ela estava saindo da cidade de repente.

366
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
Mimi estava com medo. Ela tinha que estar.
Ela era um alvo fácil.

367
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
Ela amava Eddie.
Isso estava claro.

368
00:20:49,122 --> 00:20:52,375
Mas se ele fosse o homem-bomba,
ela sabia que não poderia haver futuro.

369
00:20:52,542 --> 00:20:55,462
Não havia nada que pudéssemos fazer agora
mas espere pelo próximo movimento do homem-bomba

370
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
e espero que possamos detê-lo
antes que ele atacasse novamente.

371
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
[SORRINDO]

372
00:21:00,800 --> 00:21:02,635
Ela ainda está aí, Frank?

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,262
Sim.

374
00:21:04,387 --> 00:21:06,181
Você tem que reconhecer Mimi.

375
00:21:06,306 --> 00:21:08,391
A vida dela está em perigo
e ainda assim ela não vai fugir.

376
00:21:08,516 --> 00:21:09,851
Hum.

377
00:21:41,382 --> 00:21:43,927
[SORRINDO]

378
00:22:01,986 --> 00:22:04,405
[SORRINDO]

379
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
[SORRINDO]

380
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
- Hum?
- Espere.

381
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
Tem alguém ali.
Vamos.

382
00:22:23,716 --> 00:22:26,261
Está na hora. Nós avistamos o suspeito
e vamos entrar.

383
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
[MAN] Roger, nós copiamos.
Nós temos você em vista.

384
00:22:28,721 --> 00:22:29,973
Não tão alto.

385
00:22:30,139 --> 00:22:31,891
[MAN] Desculpe, não copiamos isso.

386
00:22:32,058 --> 00:22:35,353
- Você vai ficar quieto?
- [HOMEM] Rogério. Pronto para ajudar.

387
00:22:37,480 --> 00:22:38,606
HOCKEN: Ok, espere!

388
00:22:38,731 --> 00:22:40,692
[DREBIN] Desta vez não, Lana.
O jogo acabou.

389
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
- Afaste-se!
- Agora, facilite para você.

390
00:22:42,986 --> 00:22:44,445
Nós sabemos que você fez
os outros bombardeios.

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,423
Estou avisando, Tenente.
Não chegue mais perto

392
00:22:46,447 --> 00:22:48,287
ou eu vou estragar isso
bairro inteiro nas alturas.

393
00:22:48,324 --> 00:22:50,368
Volte!
Volte todos vocês.

394
00:22:50,535 --> 00:22:51,775
Vocês estão em grande perigo.

395
00:22:51,911 --> 00:22:53,511
Agora alguém pode se machucar.
Agora volte.

396
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
[PNEUS GRITANDO]

397
00:22:54,622 --> 00:22:56,291
[CRASH]

398
00:22:56,457 --> 00:22:58,585
Ouça-me.
Tire as mãos desse detonador.

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
Esqueça, Tenente. Você armou para mim.
Se eu não posso ter Eddie de volta,

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,970
Vou me certificar de que Mimi
também não posso tê-lo.

401
00:23:04,048 --> 00:23:05,633
[DREBIN] Espere!

402
00:23:09,220 --> 00:23:10,763
Eu não entendo, eu...

403
00:23:10,930 --> 00:23:11,973
[SIRENES LAMENTANDO]

404
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Eddie!

405
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
Bem na hora, Eddie.

406
00:23:16,019 --> 00:23:18,897
- Que moleza, Tenente.
- Não, obrigado. Acabei de comer.

407
00:23:28,156 --> 00:23:30,783
Bem, Lana, você não
sair da cidade esta noite,

408
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
mas você irá embora em breve
para a prisão de Stateville.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
OK, rapazes, levem-na até aqui.

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
- Aqui está, Ed.
- Ah, obrigado, Frank.

411
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Bem, parece
Lana estará fazendo seu bombardeio

412
00:23:58,061 --> 00:23:59,687
na prisão de Stateville
de agora em diante.

413
00:23:59,812 --> 00:24:03,066
Lá em cima junto com Sally Decker
e Martin e Gunderson.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,152
Você sabe, há uma coisa
isso ainda me intriga sobre este caso.

415
00:24:06,277 --> 00:24:09,155
Agora, você disse Eddie
mentiu sobre seu álibi?

416
00:24:09,280 --> 00:24:11,407
Sim, ele não estava no filme.

417
00:24:11,532 --> 00:24:14,327
Ele estava em Milwaukee
assistindo a um jogo de beisebol.

418
00:24:14,452 --> 00:24:16,829
Com medo de contar a alguém
porque cruzando a fronteira do estado

419
00:24:16,955 --> 00:24:20,667
- é uma violação da liberdade condicional.
- Violação da liberdade condicional, hein?

420
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Bem, o que somos
vou fazer sobre isso?

421
00:24:22,543 --> 00:24:25,004
Ah, esqueça.

422
00:24:25,129 --> 00:24:28,341
Existem algumas coisas
você não pode privar um homem.

423
00:24:28,466 --> 00:24:30,802
Bem, vou brindar a isso, Frank.

424
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
Diga, capitão, o que você quer de mim
a ver com esses arquivos...

425
00:24:50,279 --> 00:24:53,366
[NARRADOR MASCULINO] Não deixe de sintonizar
na próxima semana para outra história emocionante

426
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
dos arquivos do Esquadrão de Polícia!